-
1 полностью
-
2 полностью
нареч.completely, utterly; ( со всеми подробностями) in fullутвердить полностью (о бюджете и т. п.) — approve in its entirety
целиком и полностью — completely, entirely
-
3 полностью
completely, entirely, totally, in total, throughout, wholly, altogether, fully• Будучи выписанным полностью, это... - When written in full, this is...• В настоящий момент не существует полностью подходящей теории... - Currently there is no completely satisfactory theory of...• Все формулы, необходимые для численных расчетов, даны полностью. - All the necessary formulas for numerical calculations are given in full.• Данная проблема полностью совпадает с той, что возникла в связи с... - The problem is exactly the same as that encountered in connection with...• Данный тест не является полностью удовлетворительным, поскольку... - The test is not wholly satisfactory because...• Как легко показать, используя (метод и т. п.), этим можно полностью пренебречь. - It is utterly negligible, as we can easily show by...• Многие аспекты... все еще полностью не изучены. - Many aspects of... are still not fully understood.• Мы желаем полностью (= тщательнейше) исследовать... - We wish to thoroughly investigate...• Мы полностью повторяем рассуждения из доказательства теоремы 1. - We argue exactly as in the proof of Theorem 1.• Мы принимаем полностью другой метод. - We adopt an entirely different method.• Однако мы не можем это полностью игнорировать. - We cannot, however, ignore it completely.• Перед публикацией эта статья должна быть полностью переписана. - This paper should be thoroughly revised before publication.• Полностью оценить смысл данного принципа можно лишь после того, как у нас будет... - The full meaning of this principle can be appreciated only after we have...• Профессор Смит написал книгу, полностью раскрывающую тему о... - Prof Smith wrote a comprehensive book on...• Рассуждениями, которые полностью аналогичны тем, что представлены в предыдущей главе, мы приходим к заключению, что... - By arguments that are completely analogous to those presented in the previous chapter we conclude that...• Тексты программ полностью даны в приложении. - The listings of the programs in fully are given in an appendix.• Чтобы полностью понять значение этой идеи... - То fully appreciate the significance of this idea...• Эта глава почти полностью посвящается... - This chapter has been almost wholly concerned with...• Это полностью следует из... - This arises entirely from...• Это полностью дело личного вкуса. - This is entirely a matter of personal taste.• Это полностью совпадает с тем, что наблюдается в/ при... - This is exactly what is observed in...• Это утверждение полностью справедливо, только если... - This statement is strictly true only if...• Это, однако, не полностью учитывает... - However this does not account entirely (for)...• Этот довод не является полностью удовлетворительным. - The argument is not altogether satisfactory.• полностью удовлетворительное представление - а thoroughly satisfactory representation -
4 полностью
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > полностью
-
5 полностью
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > полностью
-
6 полностью
Полностью - in full position, clear; completely, totally, broadly, fully, wholly, heavily, entirely, in its entirely; all, altogether, all the way; fullDelete Section 2,3,1 in its entirety.—полностью опираться наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > полностью
-
7 полностью
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > полностью
-
8 полностью гидратированный цемент
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > полностью гидратированный цемент
-
9 полностью заглублённый сейсмоприёмник
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > полностью заглублённый сейсмоприёмник
-
10 полностью неисправное изделие
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > полностью неисправное изделие
-
11 полностью определенная функция
полностью определенная функция
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > полностью определенная функция
-
12 полностью отказавшее изделие
полностью отказавшее изделие
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > полностью отказавшее изделие
-
13 полностью отказавший элемент
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > полностью отказавший элемент
-
14 полностью работоспособное состояние
полностью работоспособное состояние
состояние полной работоспособности
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > полностью работоспособное состояние
-
15 полностью разряженная батарея
полностью разряженная батарея
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > полностью разряженная батарея
-
16 полностью случайный источник сообщений
полностью случайный источник сообщений
—
[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=23]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > полностью случайный источник сообщений
-
17 полностью собранная энергоустановка
полностью собранная энергоустановка
(напр. газотурбинная установка)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > полностью собранная энергоустановка
-
18 полностью устаревший
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > полностью устаревший
-
19 полностью
completely, entirely, utterly; in full* * ** * *completely, entirely, utterly; in full* * *absolutelyallall-outaltogetherbodilycompletelyconsummatelyentirelyflatlyfullyimplicitylockoutrightquiterichlyrightroundlysheersoundlythoroughlytotallywellwholly -
20 полностью рандомизированный план
completely randomized layout эксп., completely randomized plan, completely randomized designРусско-английский научно-технический словарь Масловского > полностью рандомизированный план
См. также в других словарях:
полностью — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN completely … Справочник технического переводчика
полностью гидратированный цемент — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN completely hydrated cement … Справочник технического переводчика
полностью заглублённый сейсмоприёмник — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN completely buried geophone … Справочник технического переводчика
полностью неисправное изделие — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN completely defective … Справочник технического переводчика
полностью определенная функция — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN completely defined function … Справочник технического переводчика
полностью отказавшее изделие — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN completely failed unit … Справочник технического переводчика
полностью отказавший элемент — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN completely failed component … Справочник технического переводчика
полностью работоспособное состояние — состояние полной работоспособности — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы состояние полной… … Справочник технического переводчика
полностью разряженная батарея — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN completely discharged battery … Справочник технического переводчика
полностью случайный источник сообщений — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN completely random source of messages … Справочник технического переводчика
полностью собранная энергоустановка — (напр. газотурбинная установка) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN completely power train … Справочник технического переводчика
